1
00:00:44,800 --> 00:00:46,000
- TIDAK!
- Persetan!
2
00:00:46,760 --> 00:00:48,600
Ayo. Ayo tangkap dia.
3
00:00:59,560 --> 00:01:02,440
Dua wanita tak dikenal
berusia tiga puluhan, tidak responsif.
4
00:01:03,200 --> 00:01:05,600
Ambulans telah diberangkatkan,
tapi kamu akan menjadi yang pertama muncul.
5
00:01:06,160 --> 00:01:07,880
Amankan area tersebut. Keith sedang dalam perjalanan.
6
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
Salin.
7
00:01:30,080 --> 00:01:32,160
Kamu-- kamu tidak perlu melihat.
Ya. saya melihatnya. Terima kasih.
8
00:01:32,240 --> 00:01:33,600
Segera kembali ke sini.
Permisi, Pak.
9
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
Tepat di belakang sana, di pinggir jalan raya.
10
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
Anda tidak perlu memfilmkannya.
11
00:01:37,120 --> 00:01:38,320
Anda tidak perlu memfilmkannya.
12
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
Ya.
Baiklah, mari kita keluarkan barangnya!
13
00:01:39,920 --> 00:01:41,000
Terima kasih.
14
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
Apakah mereka sudah mati?
15
00:01:46,160 --> 00:01:47,560
Amankan saja areanya, oke?
16
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
Hai.
17
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Hai.
18
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
- Pergilah.
- Hei, kamu tidak bisa tidur di sini.
19
00:02:23,800 --> 00:02:27,320
Ah... Ya.
Alarm palsu, mereka masih hidup.
20
00:02:27,600 --> 00:02:30,760
Ah, sepertinya semacam Hens Do
salah.
21
00:02:30,840 --> 00:02:32,240
Luar biasa. Oke.
22
00:02:32,320 --> 00:02:34,600
Ayolah.
23
00:02:41,920 --> 00:02:43,400
Duduklah di sana.
24
00:02:43,480 --> 00:02:45,000
Ambulans sedang dalam perjalanan.
25
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
Hai.
26
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
Kau tahu, masih ada lagi.
27
00:02:53,800 --> 00:02:56,080
Salin itu. Ah, Ambo sudah tiba.
28
00:02:56,160 --> 00:02:57,200
Hai.
29
00:02:57,920 --> 00:02:59,480
Apakah mereka memerlukan bantuan medis?
30
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
Hanya air.
31
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
Keith, jangan mengerut. Gulungan.
32
00:03:05,280 --> 00:03:06,760
Ayolah, kita tidak terbuat dari selotip.
33
00:03:17,960 --> 00:03:19,720
- Ayolah, Banyak. Ayo. Menjemput.
- Kia Ora. Sangat Banyak.
34
00:03:19,800 --> 00:03:21,360
Ah, aku tidak bisa menjawab teleponnya
sekarang.
35
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
Amy.
36
00:03:28,920 --> 00:03:31,320
Rebecca. Sarah.
37
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
- Ya.
- Tunggu, apakah ada yang punya air?
38
00:03:34,000 --> 00:03:35,240
- Ya Tuhan.
- Tunggu.
39
00:03:35,320 --> 00:03:36,560
Bayi.
40
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
Oke. Bagaimana kalian semua sampai di sini?
41
00:03:39,240 --> 00:03:40,880
- Um...
- Um...
42
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Rebecca akan menikah.
43
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
Apa yang kalian semua ambil tadi malam?
44
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Ini dia, gadis-gadis.
45
00:03:54,480 --> 00:03:56,200
Semuanya baik-baik saja. Anda baik-baik saja.
46
00:03:57,520 --> 00:03:59,480
Ah, kamu masih memperhatikannya
pesta ayam?
47
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Ya, aku sedang melihat ke arah mereka.
48
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
Bawa mereka kembali ke stasiun.
49
00:04:06,440 --> 00:04:08,160
Kami punya beberapa keluhan serius
menggulung
50
00:04:08,240 --> 00:04:09,800
tentang aktivitas mereka tadi malam.
51
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
- Ya ampun!
- Apa-apaan ini?
52
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
Oke, nona-nona.
Kita akan pergi ke sini.
53
00:04:13,440 --> 00:04:15,920
Aku mengerti maksudnya
ada banyak penyesalan yang terjadi.
54
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
Benar.
Apakah ini kamar hotelmu?
55
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Saya kira demikian.
56
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
Ingatlah untuk mengambil satu bentuk tanda pengenal.
57
00:04:25,080 --> 00:04:26,200
Kia ora. Sangat Banyak.
58
00:04:26,280 --> 00:04:27,640
Ah, aku tidak bisa menjawab teleponnya
sekarang.
59
00:04:27,720 --> 00:04:29,320
Jadi tinggalkan nama dan nomor teleponmu,
dan saya akan menghubungi Anda kembali.
60
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Kia pai ke ra.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
Apakah kamu baik-baik saja, Sarah?
62
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
Ada apa?
63
00:04:38,800 --> 00:04:40,160
Banyak yang tidak pulang tadi malam.
64
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
Tolong jangan terlalu lama.
65
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Aku hanya punya firasat buruk
tentang itu, teman-teman.
66
00:04:49,160 --> 00:04:50,640
Tidak apa-apa, Sophie.
67
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
Pada dasarnya kami baru saja ditangkap.
68
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
Hai.
69
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Bolehkah aku meminjam jaketmu?
70
00:04:55,440 --> 00:04:57,360
Tidak, aku tidak ingin semuanya menjadi berpasir.
71
00:05:00,320 --> 00:05:01,400
Teman-teman.
72
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
- Sepertinya pergelangan kakiku terkilir.
- Saya juga. Itu gila.
73
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
Tidak mungkin seburuk itu.
74
00:05:05,240 --> 00:05:07,520
Seperti, siapa yang peduli jika kita kesal
sekelompok penduduk desa?
75
00:05:07,600 --> 00:05:09,040
Ini sangat terkutuk.
76
00:05:09,120 --> 00:05:11,480
Kita hanya perlu diam saja,
lalu kita bisa pergi.
77
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Bayar berapa pun dendanya.
78
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
Aku akan mengatakan itu
Saya mungkin tidak mampu
79
00:05:15,000 --> 00:05:17,320
dari melakukan kejahatan yang serius
karena lukaku.
80
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Tapi hanya itu yang akan saya katakan.
81
00:05:18,480 --> 00:05:20,920
Dan itu bukan sifatku
untuk melakukan kejahatan.
82
00:05:21,000 --> 00:05:23,760
Yah, aku tidak mengambilnya
kesalahannya. Ini pestaku.
83
00:05:23,840 --> 00:05:25,720
Seluruh perjalanan ini adalah
ide Anda.
84
00:05:30,800 --> 00:05:31,840
Teman-teman.
85
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Saya pikir kita membunuh seseorang.
86
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Apa?
87
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Aku bersumpah aku melihat mayat.
88
00:05:40,400 --> 00:05:42,840
Tidak, aku tidak sedang berurusan
dengan khayalanmu hari ini.
89
00:05:42,920 --> 00:05:44,040
Kamu sangat terbuang
90
00:05:44,120 --> 00:05:45,160
- kamu bahkan tidak akan--
- Aku tahu, tapi...
91
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
Anda menyalakan tampon dari tas Anda,
mengira itu adalah rokok.
92
00:05:48,160 --> 00:05:51,720
Ya, jangan tersinggung, Sarah,
tapi kamu sudah benar-benar matang.
93
00:05:51,800 --> 00:05:54,520
- Oh! Ini telepon kami.
- Ya Tuhan.
94
00:05:56,120 --> 00:05:58,480
Dia mungkin masih di luar sana
dengan teman kencannya.
95
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
Tidak, dia akan...
dia akan memberitahuku. Hanya saja...
96
00:06:01,400 --> 00:06:02,720
Aku tidak punya perasaan yang baik mengenai hal itu.
97
00:06:06,960 --> 00:06:08,200
Periksa milikmu. Apakah itu disana?
98
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
Hai. Kamu baik-baik saja?
99
00:06:09,560 --> 00:06:10,920
- Ini kosong.
- Ada apa?
100
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
Itu tidak baik. Ini sangat tidak baik.
101
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Tidak, itu... tidak apa-apa.
Kami akan... kami akan mendapatkannya kembali.
102
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Anda tidak tahu itu.
103
00:06:17,080 --> 00:06:18,400
Anda tidak tahu
jika kita ingin melihatnya
104
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
- uang ini lagi.
- Bagaimana ini mungkin?
105
00:06:21,080 --> 00:06:22,680
Aku tidak tahu. Apakah kita...
Apakah kita menghabiskannya?
106
00:06:22,760 --> 00:06:24,680
Hei, apa yang terjadi?
107
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Kami dirampok.
108
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
Rekening bank kami...
109
00:06:30,440 --> 00:06:31,920
Semua uangnya hilang.
110
00:06:43,720 --> 00:06:47,760
Baiklah, baiklah.
Ini dia, lima yang terkenal.
111
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Apa yang telah terjadi?
112
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
Terdampar di Treasure Island,
benarkah?
113
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Duduk saja di sana.
Terima kasih.
114
00:06:53,560 --> 00:06:55,320
Gala... Gala.
115
00:06:55,400 --> 00:06:57,960
Apakah Anda dapat melacak ponsel Matiu
lokasi untukku?
116
00:06:58,040 --> 00:06:59,880
Ya. Baiklah, saya bisa menambahkannya ke daftar saya.
117
00:06:59,960 --> 00:07:02,400
- Tolong segera. Silakan.
- Ya baiklah.
118
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
Apakah ada laporan tentang
ada obat yang melonjak di sini akhir-akhir ini?
119
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Tidak.
120
00:07:07,400 --> 00:07:10,000
Tidak. Tidak ada yang bisa melewati Bibi Jo
ketika dia berada di belakang bar.
121
00:07:10,080 --> 00:07:12,800
Hai. Pesan untuk Anda.
Milan berkata, "Sudah merindukanmu"
122
00:07:13,520 --> 00:07:16,160
dan mengakhirinya dengan ciuman,
yang dengan senang hati saya sampaikan.
123
00:07:16,240 --> 00:07:17,560
Tidak, terima kasih, payudara.
124
00:07:17,640 --> 00:07:18,680
Oh.
125
00:07:19,560 --> 00:07:21,400
- Jangan.
- Aku tidak mengatakan apa pun.
126
00:07:21,480 --> 00:07:23,720
Ibu Milan sedang sakit parah. Jadi...
127
00:07:23,800 --> 00:07:26,080
Oh. Maaf. Kemana kamu pergi?
128
00:07:26,160 --> 00:07:27,640
- Kemana kamu pergi?
- Pubnya.
129
00:07:31,080 --> 00:07:34,760
Benar. Nah,
Menurutku, aku terkesan.
130
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Anda banyak memecahkan rekor Waitote
131
00:07:36,960 --> 00:07:40,000
dengan 27 hitungan tidak beraturan
dalam satu malam
132
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
dan itulah yang kami rekam.
133
00:07:42,880 --> 00:07:46,120
Saya menyebutnya ini
gulungan Tumpahan dan Sensasi saya.
134
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Aku akan menikah!
135
00:07:59,760 --> 00:08:01,200
Sayang.
136
00:08:07,920 --> 00:08:09,080
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
137
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Hentikan di situ. Hentikan di situ.
Hentikan di situ.
138
00:08:11,080 --> 00:08:13,480
- Oke, apakah itu benar-benar perlu?
- Kembali saja.
139
00:08:13,560 --> 00:08:16,920
- Aku ingin minum! Saya ingin minum!
- Oke, oke, um...
140
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
- Aku ingin minum!
- Ah... itu! Orang itu!
141
00:08:18,600 --> 00:08:20,200
Orang itu! Apakah kamu kenal dia?
Apakah kamu kenal dia?
142
00:08:20,280 --> 00:08:21,800
- Tidak.
- Kamu paham?
143
00:08:21,880 --> 00:08:23,560
Kami sudah bilang padamu,
kami tidak ingat apa pun.
144
00:08:23,640 --> 00:08:25,920
Ya, dia sekarang
orang hilang, oke?
145
00:08:26,000 --> 00:08:29,200
Jadi informasi apa pun
yang Anda miliki sangatlah penting.
146
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
Hilang?
147
00:08:30,440 --> 00:08:32,240
Dia meninggalkan pub pada waktu yang sama denganmu.
148
00:08:32,320 --> 00:08:34,840
- Ya, ya. Karena sudah tutup.
- Oh. Jadi, kamu ingat untuk pergi.
149
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
Maaf, ada apa dengan semua ini
ada hubungannya dengan uang kita yang dicuri?
150
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Oke. Oke.
151
00:08:54,680 --> 00:08:55,800
Jangan lihat aku seperti itu.
152
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
Persetan.
153
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Kia ora!
154
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
Kami tutup.
155
00:09:18,760 --> 00:09:19,880
Bibi Jo.
156
00:09:20,960 --> 00:09:23,200
Ha! aku kenal kamu!
157
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Kamu adalah gadis Winnie.
158
00:09:26,560 --> 00:09:27,960
- Kamu pulang?
- Ya.
159
00:09:28,040 --> 00:09:29,400
Senang rasanya bisa kembali.
160
00:09:29,480 --> 00:09:30,760
Hei, aku hanya ingin bertanya padamu
161
00:09:30,840 --> 00:09:32,960
tentang Pesta Ayam
yang ada di sini tadi malam.
162
00:09:33,040 --> 00:09:35,480
Maksudmu omong kosong kecil itu...
163
00:09:35,560 --> 00:09:36,800
...itu membuat Tina patah hati?
164
00:09:37,280 --> 00:09:39,000
- Tina?
- Mesin karaoke.
165
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Tunggu sebentar.
166
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Bulat?
167
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Ya.
168
00:09:48,600 --> 00:09:49,800
Toiletnya adalah pakaru.
169
00:09:49,880 --> 00:09:52,840
Ah, aku tidak yakin, tapi menurutku
ada ular boa bulu di sana.
170
00:09:52,920 --> 00:09:54,360
Kirim dia kemari. Saya akan berada di sini.
171
00:09:55,680 --> 00:09:59,000
Hei, aku belum melihat rekaman apa pun
dari kamera di atas pintu itu.
172
00:09:59,640 --> 00:10:02,000
Oh. Itu hanya untuk pertunjukan.
173
00:10:02,600 --> 00:10:04,160
Mataku adalah kameranya
174
00:10:04,240 --> 00:10:07,800
kecuali yang itu
dan yang di pojok.
175
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Benar.
176
00:10:09,000 --> 00:10:11,160
Ada penumpang baru tadi malam?
177
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Hanya pelanggan tetap
178
00:10:13,600 --> 00:10:15,480
kecuali hal-hal kecil.
179
00:10:16,200 --> 00:10:18,520
Dan segala sesuatu yang tidak biasa
atau mencurigakan?
180
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
Mereka sangat sibuk.
181
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Oh, dan mereka menginginkan ponsel mereka
disimpan di balik bar.
182
00:10:23,760 --> 00:10:26,600
Ada omong kosong di kota
hidup pada saat ini.
183
00:10:26,680 --> 00:10:27,920
Benar.
184
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
Dan itu hanya kamu dan Roundy
sedang shift?
185
00:10:29,920 --> 00:10:32,520
Ah... Sangat membantu
saat terburu-buru.
186
00:10:32,600 --> 00:10:34,400
Dia mengizinkan. Dia punya manajernya.
187
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Kia ora. Sangat Banyak.
188
00:10:36,280 --> 00:10:37,840
Saya tidak bisa menjawab telepon--
189
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Hei.
190
00:10:39,320 --> 00:10:40,640
Apa yang kamu lakukan di sana?
191
00:10:41,080 --> 00:10:44,120
Mereka bersama Matiu. Lihat... lihat.
192
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Ya, karena dia membantu
di pub.
193
00:10:46,040 --> 00:10:47,240
Tidak, dia pergi bersama mereka.
194
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
Astaga. Kami tidak punya bukti
untuk menahan mereka di sini, Deb.
195
00:10:50,280 --> 00:10:51,400
Merekalah orangnya
yang telah ditipu--
196
00:10:51,480 --> 00:10:52,680
Mereka berbohong tentang Banyak.
197
00:10:52,760 --> 00:10:55,120
Anda tidak bisa memaksa orang begitu saja
untuk mengatakan apa yang ingin kamu dengar.
198
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Aku tahu.
199
00:10:58,440 --> 00:11:00,120
Apa, menurutmu sesuatu telah terjadi
padanya?
200
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
Dan Anda pikir mereka punya sesuatu
hubungannya dengan itu?
201
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
Mihi...
202
00:11:03,600 --> 00:11:06,680
Mereka adalah orang-orang terakhir
untuk terlihat bersamanya, jadi...
203
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
Baiklah, tapi biarkan aku yang memimpin
dengan penipuan itu.
204
00:11:10,840 --> 00:11:12,640
Hei, menurutku itu bagus.
Itu ide yang bagus.
205
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Ya.
206
00:11:33,080 --> 00:11:35,560
Nona, mari kita bicarakan
uang curianmu.
207
00:11:38,600 --> 00:11:41,920
Jadi, kami mendapat 42.000 darimu, Rebecca
208
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
termasuk akun pernikahan
kamu berbagi dengan Jared.
209
00:11:44,080 --> 00:11:46,680
- Ya.
- 5.000 darimu, Sophie
210
00:11:46,760 --> 00:11:49,840
tujuh dari Amy,
dan 9.000 darimu, Caitlyn.
211
00:11:50,520 --> 00:11:53,360
- Ah, $34,50 darimu, Sarah.
- Silakan ulangi baris berikut...
212
00:11:53,440 --> 00:11:55,280
- Benar, ya. Mm-hmm.
- ..."Suaraku menegaskan identitasku."
213
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Suaraku menegaskan identitasku.
214
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
Semua perwakilan pelanggan kami juga demikian
sedang sibuk...
215
00:11:59,080 --> 00:12:01,160
Oke, jadi telepon di balik bar.
216
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
- Siapa-- Siapa yang menaruhnya di sana?
- Rebecca.
217
00:12:03,160 --> 00:12:04,360
Tidak, aku tidak melakukannya, sayang.
218
00:12:04,440 --> 00:12:05,880
Itu adalah ide Amy.
219
00:12:05,960 --> 00:12:07,560
Yah, saya pikir kami melakukannya
untuk keamanan.
220
00:12:07,640 --> 00:12:08,920
Aku memberikannya pada Sarah.
221
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
Tunggu. Teleponnya ada di balik bar?
Mengapa?
222
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
- Baiklah, kamu harus memberitahu kami.
- Oh!
223
00:12:15,280 --> 00:12:16,440
Sudahlah.
224
00:12:16,920 --> 00:12:19,200
Apakah Anda membeli minuman?
sebelum pub?
225
00:12:19,280 --> 00:12:21,640
Beberapa koktail.
Untuk pres sebelum kami berangkat.
226
00:12:22,200 --> 00:12:26,160
Dan apakah Anda ingat pernah melihat pria ini
menyajikan minuman untukmu?
227
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
- Yesus Kristus.
- Penari telanjang.
228
00:12:29,440 --> 00:12:31,560
Maaf. Wah... wah.
Kamu memanggilnya apa?
229
00:12:32,040 --> 00:12:35,720
Ah, ya. eh,
Saya pikir dia memberi kami botol
230
00:12:35,800 --> 00:12:38,080
yang tidak kami bayar,
seperti yang gratis, lho?
231
00:12:38,160 --> 00:12:39,200
Oke.
232
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
Jadi, mengapa menurut Anda
dia penari telanjang, Sarah?
233
00:12:42,040 --> 00:12:44,760
Ya, karena cara itu
dia sedang menari, kan?
234
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
Seperti, provokatif.
235
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
Ya. Mungkin dialah orangnya
siapa yang mencuri uang kita
236
00:12:48,120 --> 00:12:50,120
- dan itulah sebabnya dia menghilang.
- Tidak tidak tidak.
237
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
- Dia melayani kami sepanjang malam.
- Oh...
238
00:12:51,760 --> 00:12:54,000
- Suasana yang mencurigakan, pastinya.
- Itu dia. Saya mengetahuinya.
239
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
Jadi, pada pukul 19.49...
240
00:13:51,400 --> 00:13:52,880
- Mm-hmm.
- ...mereka meninggalkan hotel.
241
00:13:52,960 --> 00:13:55,760
Ah, lokasi terakhir adalah
pelepasan hewan ternak
242
00:13:55,840 --> 00:13:58,520
di Peternakan Lembah Kehua, 03:07.
243
00:13:58,600 --> 00:14:00,840
Dan... tidak ada tanda-tanda Banyak?
244
00:14:01,120 --> 00:14:02,280
Tidak.
245
00:14:02,360 --> 00:14:05,600
Konfirmasi. Tunangannya tidak berhasil
penarikan.
246
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
Akunnya belum
bahkan telah disentuh.
247
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Mungkin semacam penipuan turis
atau sesuatu.
248
00:14:10,440 --> 00:14:13,560
Ya. Mungkin ada salah satunya
skimmer kartu di ATM.
249
00:14:13,640 --> 00:14:15,480
Itu tidak menjelaskan lonjakan tersebut.
250
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
Maksudku,
itu tidak oportunis, kan?
251
00:14:17,040 --> 00:14:18,680
Lima wanita melonjak, itu dihitung.
252
00:14:18,760 --> 00:14:20,720
Aku tidak tahu.
Pesta pengantin besar dalam keadaan mabuk
253
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
melambai-lambaikan uang kota mereka?
254
00:14:22,280 --> 00:14:25,520
Tak seorang pun membawa cukup obat
lima wanita tanpa niat kriminal.
255
00:14:25,600 --> 00:14:27,360
Bagaimana cara dia keluar
Peternakan Lembah Kehua?
256
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
Dia tidak mungkin melakukan itu dengan berjalan kaki.
257
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
Bibi Jo, setelah tutup?
258
00:14:31,520 --> 00:14:35,200
Jo menghasilkan sedikit uang ekstra
membawa pulang penumpang mabuk.
259
00:14:35,280 --> 00:14:36,600
Benar.
260
00:14:36,680 --> 00:14:38,760
Tapi apakah dia akan menipu
sekelompok gadis kaya mabuk
261
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
hanya mencoba untuk pulang?
262
00:14:40,360 --> 00:14:41,440
- Tidak.
- Tidak.
263
00:14:41,520 --> 00:14:44,560
Oke. Telco kembali kepada kita.
264
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
Ponsel Matiu terakhir kali di-ping
di menara
265
00:14:47,000 --> 00:14:49,680
di Kāwari, 02:12. Sejak saat itu, tidak ada apa-apa lagi.
266
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Anda seharusnya mengambil
pengiring pengantin ke bank.
267
00:14:52,400 --> 00:14:55,000
- aku--
- Tidak. Pergilah. Aku akan membereskannya.
268
00:15:05,160 --> 00:15:08,400
Terima kasih telah membuka diri.
Um, maaf mengganggu permainanmu.
269
00:15:09,080 --> 00:15:10,400
Baiklah...
270
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
Jangan jadi orang brengsek, Amy.
271
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
Oke. Jadi, aku hanya perlu membuka diri
akun Anda.
272
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
- Ya.
- Um...
273
00:15:17,200 --> 00:15:18,960
jadi tadi kamu bilang siapa namamu?
274
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Rebecca.
275
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
Rebecca.
Dan siapa nama belakangmu, Rebecca?
276
00:15:21,520 --> 00:15:23,880
- Tito.
- Ah, ya. Oh baiklah. Besar.
277
00:15:24,680 --> 00:15:26,960
Besar. Ya, ah, jadi sepertinya
278
00:15:27,040 --> 00:15:29,160
transfer dilakukan ke
rekening luar negeri.
279
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
Oh, dan kapan itu?
280
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
Maaf.
Aku hanya perlu memeriksanya.
281
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
Oh, Yohanes!
282
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
John, tidak, maaf, kami tutup, kawan.
283
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Kami tutup. Ini hari Minggu hari ini.
284
00:15:40,760 --> 00:15:42,440
Tidak, aku akan berada di sini besok.
285
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
Ya, besok. Ya. aku-- aku di sini
pada urusan resmi polisi.
286
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
Kesal, Berkerak!
287
00:15:47,720 --> 00:15:49,600
Oi, dinginkan jetmu.
288
00:15:51,120 --> 00:15:54,640
Hmm, ya.
Jadi, ah, yang pertama jam 9:24 malam.
289
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
dan ada satu lagi
satu menit kemudian.
290
00:15:57,520 --> 00:15:58,840
- Aku tadi di pub.
- Besar.
291
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
Anda akan menerimanya
teks verifikasi.
292
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
Yah, aku jelas tidak melakukannya, kan?
293
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Ya, benar.
294
00:16:04,240 --> 00:16:06,080
Itu sebabnya kami punya
otentikasi dua faktor.
295
00:16:08,280 --> 00:16:09,600
Ini konyol.
296
00:16:10,400 --> 00:16:11,640
Saya tidak meminta ini.
297
00:16:12,600 --> 00:16:14,440
- Itu orangnya.
- Pria apa?
298
00:16:14,520 --> 00:16:15,720
Namanya Matiu.
299
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
Rupanya dia menyukainya
untuk menghancurkan kehidupan orang-orang.
300
00:16:18,680 --> 00:16:21,040
Anda akan membutuhkan
surat perintah untuk melihat rinciannya.
301
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
- Ya, aku sadar.
- Oke.
302
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Silakan. Pasti ada sesuatu yang kamu
bisa melakukan!
303
00:16:23,360 --> 00:16:24,440
Oke, duduklah.
304
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
- Aku bermaksud untuk menikah.
- Pergi.
305
00:16:28,280 --> 00:16:29,880
Ya... bangun.
306
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
- Ya Tuhan, dia gila.
- Mm.
307
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Lihat, kita ada di sana
transaksi lain yang tidak biasa
308
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
- dibuat pada akun itu?
- Di akunnya?
309
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
- Bangunlah, Amy.
- Ah, tidak.
310
00:16:37,920 --> 00:16:39,760
Hari terbaik dalam hidupku
311
00:16:39,840 --> 00:16:41,000
- dan itu hancur.
- Oh, tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
312
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
Bagaimana dengan Matiu?
313
00:16:44,080 --> 00:16:47,600
Musim dingin adalah waktu yang sulit
untuk perencana pesta di sini
314
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
berbicara secara finansial.
315
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Sepertinya itu berbeda
di kota.
316
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
Berhenti, Amy!
317
00:17:29,840 --> 00:17:30,960
Banyak!
318
00:17:31,720 --> 00:17:32,800
Banyak!
319
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Persetan.
320
00:17:37,440 --> 00:17:38,520
Banyak!
321
00:17:48,840 --> 00:17:50,080
Banyak!
322
00:17:55,240 --> 00:17:56,400
Deb.
323
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
Deb!
324
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Banyak!
325
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
Banyak!
326
00:18:29,640 --> 00:18:32,160
Deb! Deb!
327
00:18:32,240 --> 00:18:33,520
Banyak!
328
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Ya.
329
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
Kamu datang.
330
00:18:41,280 --> 00:18:42,400
Yesus.
331
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
Deb!
332
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
aku di bawah sini.
333
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Banyak! Apakah kamu-- apakah kamu terluka?
Apakah kamu-- kamu baik-baik saja?
334
00:18:50,360 --> 00:18:52,200
Aku tersesat di dalam gua.
335
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
Oke, tunggu saja, tunggu di sana.
Kamu akan baik-baik saja.
336
00:18:54,440 --> 00:18:56,120
- Ini akan baik-baik saja.
- Ah!
337
00:19:01,120 --> 00:19:03,600
Terima kasih. Um... permisi.
338
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Hei, apakah kamu menemukannya?
339
00:19:07,280 --> 00:19:09,400
Dia ada di gua Kāwari. Dia, um...
340
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Apa? baiklah, apakah dia terluka?
341
00:19:10,720 --> 00:19:13,800
Dia tersesat.
Dia mungkin hipotermia dan...
342
00:19:13,880 --> 00:19:16,720
Jadi aku harus menemuinya
sebelum air pasang datang lebih jauh.
343
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
- Oke?
- Itu ide yang buruk.
344
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Lihat,
Aku akan menelepon Pencarian dan Penyelamatan.
345
00:19:20,240 --> 00:19:22,440
Tidak... tidak.
Itu akan memakan waktu terlalu lama.
346
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
Kalau begitu, kamu akan terjebak
di sana. Lalu apa?
347
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
Kalau begitu, dia tidak akan sendirian. Mihi.
Oke? Jadi--
348
00:19:27,560 --> 00:19:29,360
Deb, aku tahu dia temanmu, oke?
349
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
Sebenarnya dia lebih dari itu.
Dia orangku.
350
00:19:31,440 --> 00:19:33,360
- Deb, tunggu.
- Mayat yang kami temukan...
351
00:19:33,440 --> 00:19:34,760
Tolong.
352
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
Bagus.
353
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Bagus.
354
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
Ah, saya akan menemui Search and Rescue
di jalan.
355
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
Benar.
356
00:19:47,800 --> 00:19:49,480
Astaga.
357
00:19:55,000 --> 00:19:56,400
- Diam.
- Maaf.
358
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
Cari tahu dari mana dia berasal.
359
00:20:17,760 --> 00:20:19,160
Seseorang akan sangat merindukannya.
360
00:20:19,720 --> 00:20:20,920
Benar.
361
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Apakah mereka menggigit?
362
00:20:22,480 --> 00:20:25,680
Oh, tidak sebanyak yang saya lakukan.
Oh, dan singkirkan itu, ya?
363
00:20:28,880 --> 00:20:31,040
- Gala.
- Hei. Apa yang Anda perlukan?
364
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
Lihatlah semua rekaman Ayam lagi.
365
00:20:32,920 --> 00:20:35,880
Saya ingin tahu di mana masing-masing orang berada
ketika uang itu dicuri.
366
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
Ya.
367
00:20:41,880 --> 00:20:43,480
Maaf sudah menunggu, Les.
368
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
Kamu tidak keberatan aku meninggalkanmu
ulasan yang buruk?
369
00:20:48,000 --> 00:20:50,720
Salah satu hal yang lebih baik tentang
pekerjaan ini adalah aku satu-satunya pilihan.
370
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
Itukah sebabnya Pesta Pengantin
mendapat tumpangan bersamamu?
371
00:21:09,560 --> 00:21:10,920
Banyak!
372
00:21:12,680 --> 00:21:14,880
Deb! Deb!
373
00:21:25,840 --> 00:21:27,000
Kamu ada di mana?
374
00:21:33,520 --> 00:21:34,880
Deb!
375
00:21:37,960 --> 00:21:39,040
Banyak!
376
00:21:48,760 --> 00:21:50,080
Ini tempatnya.
377
00:21:54,880 --> 00:21:58,240
Saya membahasnya dengan cara Fairglen.
Karena jerujinya terbuka.
378
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
Anda meninggalkannya di sini? Mengapa?
379
00:22:00,240 --> 00:22:02,920
Salah satu dari mereka perlu muntah,
jadi aku menepi. Dan...
380
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
Lalu yang bermata kosong itu,
Serena, Samantha, terserah.
381
00:22:09,080 --> 00:22:12,240
Dia berangkat setelah entah apa,
dan sisanya menghilang setelahnya.
382
00:22:12,320 --> 00:22:14,440
Mungkinkah itu Matiu
mereka mengejarnya?
383
00:22:16,600 --> 00:22:20,400
Ya. Saya kira dia bisa saja melakukannya
berjalan di jalan belakang pulang.
384
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
Mata kosong menyebutkan si penari telanjang
385
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
- dan mereka semua mengikuti.
- Mereka pergi ke sana?
386
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
menurutku.
387
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
Maafkan aku, Les.
Seharusnya aku menelepon seseorang. saya...
388
00:22:33,080 --> 00:22:34,400
Saya tidak tahu.
389
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
Regomu sudah habis.
390
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
Tolong selesaikan itu.
391
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Akan dilakukan.
392
00:22:43,160 --> 00:22:45,080
Mungkin orang yang sadar itu melihat sesuatu.
393
00:22:45,560 --> 00:22:46,840
Anda harus bertanya padanya.
394
00:22:46,920 --> 00:22:47,920
Yang mana yang sadar?
395
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Yah, aku tidak bisa melihat dengan baik
dalam kegelapan.
396
00:22:50,160 --> 00:22:52,280
Tapi dia tidak menginginkannya
keluar dari van.
397
00:23:03,720 --> 00:23:04,960
Deb!
398
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
Deb!
399
00:23:11,360 --> 00:23:12,840
- Aku tersesat.
- Tidak.
400
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
aku di sini. Ikuti suaraku.
401
00:23:16,440 --> 00:23:17,520
Apakah kamu baik-baik saja?
402
00:23:17,600 --> 00:23:19,680
Saya baik-baik saja.
Tunggu saja di mana Anda berada.
403
00:23:19,760 --> 00:23:22,360
- Terus ikuti suaraku.
- Oke. Oke.
404
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
- Deb!
- Banyak!
405
00:23:25,400 --> 00:23:26,480
Terus datang.
406
00:23:26,560 --> 00:23:28,920
- Banyak!
- Deb!
407
00:23:29,000 --> 00:23:30,240
Banyak!
408
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Anda tidak bisa jauh.
Aku bisa mendengarmu.
409
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
- Aku bisa melihat obormu.
- Oke.
410
00:23:36,440 --> 00:23:37,560
- Aku di sini.
- Ya Tuhan.
411
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
- Ya!
- Ya! Astaga.
412
00:23:39,360 --> 00:23:40,560
Oh! Astaga.
413
00:23:44,240 --> 00:23:45,760
Ya Tuhan...
414
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.
415
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Ah, kita... kita tidak bisa kembali seperti itu.
416
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
Air pasangnya datang terlalu cepat.
417
00:23:54,440 --> 00:23:57,680
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka? Astaga!
418
00:23:57,760 --> 00:23:59,200
Entahlah, semuanya dingin.
419
00:23:59,280 --> 00:24:01,640
Oh sayang.
Tunggu, di mana pakaianmu?
420
00:24:02,200 --> 00:24:03,320
Saya membuat jubah.
421
00:24:06,200 --> 00:24:08,920
- Bagaimana cara kerjanya?
- Aku tidak tahu.
422
00:24:09,000 --> 00:24:11,960
Pakailah. Kami akan mengeluarkanmu.
Semuanya akan baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
423
00:24:15,080 --> 00:24:17,600
Saya mencoba keluar
gua, tapi...
424
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
Oh, aku terus tersesat. Jalan buntu.
425
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
Jadi saya kembali ke sini untuk tetap tinggal.
426
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
Tidak, menurutku itu ide yang bagus.
Itu ide yang bagus.
427
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
Itu adalah sebuah labirin.
428
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
Arus itu sungguh berbahaya.
429
00:24:28,480 --> 00:24:31,320
Dan kamu... sungguh idiot!
430
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Aku senang kamu baik-baik saja.
431
00:24:32,960 --> 00:24:34,480
Baiklah, SARS sedang dalam perjalanan.
432
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
- Pencarian dan Penyelamatan.
- Ya. Ya, ya. Oke.
433
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Apa yang telah terjadi?
434
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
Pesta Ayam sialan itu.
435
00:24:46,360 --> 00:24:49,240
Ya ampun. Dan kamu tahu betapa aku membencinya
dikejar oleh wanita!
436
00:24:49,320 --> 00:24:51,160
- Kamu selalu punya.
- Selalu punya.
437
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
KAI ke Pangkalan
438
00:24:54,240 --> 00:24:55,880
Aku sedang menghubungimu
dengan Pencarian dan Penyelamatan.
439
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
Mereka datang melalui semak-semak,
Aku akan pergi ke tebing.
440
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Selesai.
441
00:25:04,720 --> 00:25:06,680
Hei, bagaimana dengan teman kencanmu? Kencanmu.
442
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
Dia tidak muncul.
443
00:25:08,280 --> 00:25:10,040
- Kesalahan terbesar dalam hidupnya.
- Ya.
444
00:25:10,120 --> 00:25:12,200
Ya. Yah, kamu selalu punya aku.
445
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
Ya. Karena kamu tidak akan pernah melakukannya
lupakan Mihi.
446
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Apa? Saya.
447
00:25:20,080 --> 00:25:23,080
Dia... sudah menikah. Oke. Jadi...
448
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
Melihat hal itu kita mungkin akan melakukannya
mati di sini bersama-sama
449
00:25:25,080 --> 00:25:26,360
sebaiknya kamu jujur saja.
450
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Hei, kita tidak akan mati, oke?
451
00:25:28,080 --> 00:25:29,480
Anda tidak tahu itu.
452
00:25:42,520 --> 00:25:45,960
Jadi mereka melakukan penelitian ini
di California, benar
453
00:25:46,040 --> 00:25:49,480
dari burung gay yang mereka temukan
tinggal di pulau kecil ini.
454
00:25:49,560 --> 00:25:51,720
- Deb.
- Dan mereka... dengarkan saja.
455
00:25:51,800 --> 00:25:55,480
Mereka melakukan hal ini di mana mereka,
mereka membangun sarang selamanya, oke?
456
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
Seperti, seperti pasangan seumur hidup,
kamu tahu maksudku?
457
00:25:58,280 --> 00:26:01,320
Dan tidak peduli seberapa jauh
yang lainnya terbang di musim dingin
458
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
yang satu lagi, selalu muncul kembali.
459
00:26:03,880 --> 00:26:07,400
- Itu selalu menjadi rumah mereka.
- Jadi aku akan menikah dengan seorang pria
460
00:26:07,480 --> 00:26:09,800
hanyalah sebagian
musim dinginmu yang sangat panjang?
461
00:26:10,680 --> 00:26:13,560
Dia menyentuh tanganku. Selama beberapa detik.
462
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
Misalnya, beberapa detik. Jenis seperti--
463
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
Jadi sekarang kamu berlarian
memperbaiki sarang selamanya.
464
00:26:18,920 --> 00:26:20,520
Oh tidak! aku tidak menyukaiku
dalam metafora ini.
465
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
aku tidak menyukaimu
dalam metafora ini juga.
466
00:26:22,640 --> 00:26:23,680
Apa?
467
00:26:23,760 --> 00:26:24,800
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
468
00:26:31,200 --> 00:26:32,280
Hei, hei, hei.
469
00:26:33,080 --> 00:26:36,080
Saya pikir kamu bisa keluar
dari sana jika kamu berdiri di atasku.
470
00:26:36,160 --> 00:26:37,920
- Aku akan menghancurkanmu.
- Tidak... tidak.
471
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
Inilah bobotnya
di garasi
472
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
telah melatihku untuk itu.
473
00:26:41,440 --> 00:26:44,440
- Beban yang tidak pernah Anda gunakan.
- Diam dan serang aku.
474
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
Tolong jangan beri tahu aku
kamu masuk ke dalam gua itu.
475
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
Ya.
476
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Apa posisimu, Deb? Masuk.
477
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
- Deb.
- Bisakah kamu mencapainya?
478
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
Ya. Dorong lebih keras.
479
00:27:18,080 --> 00:27:19,200
Oke.
480
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
Di mana kamu?
481
00:27:25,360 --> 00:27:26,920
- Jawab aku.
- Aku tidak bisa.
482
00:27:27,000 --> 00:27:28,120
Oke! Saya tidak bisa!
483
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
Ayo! Gunakan amarahmu, Nak!
484
00:27:29,880 --> 00:27:31,600
Baiklah.
485
00:27:31,680 --> 00:27:33,520
Oke. Lagi.
486
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
Oke.
487
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
saya bangun.
488
00:27:39,160 --> 00:27:40,560
Kita perlu tahu ke mana harus mengirim
Pencarian dan Penyelamatan!
489
00:27:40,640 --> 00:27:42,520
- Apakah kamu sudah bangun?
- aku bangun.
490
00:27:42,600 --> 00:27:44,600
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
491
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
Jadi, Anda harus menemukan...
lanjutkan saja, oke?
492
00:27:47,680 --> 00:27:49,600
Temukan Mihi dan beri tahu dia di mana aku berada.
493
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
- Oke
- Deb, jawab aku!
494
00:27:52,440 --> 00:27:55,600
Ya. Pergi pergi! Ya!
495
00:27:55,680 --> 00:27:56,800
- Ya.
- Deb?
496
00:27:56,880 --> 00:27:59,360
Iya! Ya! Anda sudah bangun!
497
00:28:05,720 --> 00:28:07,960
- aku bangun!
- Bagus! Kamu akan menjadi manis!
498
00:28:08,040 --> 00:28:10,000
- Oke.
- Halo?
499
00:28:12,840 --> 00:28:14,680
Ini adalah hal yang paling bodoh
pernah kamu lakukan.
500
00:28:14,760 --> 00:28:16,520
Lihat, karena kamu tidak pernah mendengarkanku!
501
00:28:18,080 --> 00:28:19,200
Jawab aku.
502
00:28:19,280 --> 00:28:20,840
Aku di sini... Aku di sini.
503
00:28:20,920 --> 00:28:24,000
Aku di dalam gua, tapi Matiu sudah bangun!
504
00:28:24,560 --> 00:28:25,680
Anda harus menemukannya, oke?
505
00:28:25,760 --> 00:28:28,280
- Di mana lokasimu?
- Maksudku, sulit mengatakannya.
506
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
Itu semua semacam itu
terlihat sama, kamu tahu?
507
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
Baiklah, diam saja
dimana kamu berada. Kami sedang mengerjakannya.
508
00:28:34,920 --> 00:28:37,600
Mihi. Mihi, dengarkan.
Anda tidak dapat mencapai saya dari pantai.
509
00:28:37,680 --> 00:28:40,400
Banyak yang belum terselesaikan, oke. Temukan dia.
510
00:28:40,480 --> 00:28:42,800
Dan dia... dia akan menunjukkannya padamu
di mana dia keluar.
511
00:28:42,880 --> 00:28:45,560
Benar. Kami sedang mengerjakannya. Kami akan menemukannya.
Tetaplah di tempatmu sekarang.
512
00:29:05,080 --> 00:29:06,640
Apa yang kamu lakukan di sini, sobat?
513
00:29:11,520 --> 00:29:13,680
Hai. Hai.
514
00:29:25,520 --> 00:29:27,960
Anda bertahan. Tunggu.
515
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
Oke. Kemarilah...
516
00:29:40,440 --> 00:29:44,000
Kemarilah. Oke. Kamu baik-baik saja.
517
00:29:47,720 --> 00:29:51,400
Oh, hei. Jo ada di belakang bar
selama periode transaksi.
518
00:29:51,480 --> 00:29:53,760
jadi kecuali dia punya
beberapa jaringan yang lebih luas terjadi
519
00:29:53,840 --> 00:29:55,320
Menurutku dia bukan penipumu.
520
00:29:55,400 --> 00:29:57,520
Benar. Bagaimana dengan ayamnya?
521
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
Oke. Apa yang saya cari?
522
00:30:01,160 --> 00:30:02,480
Salah satunya berbohong.
523
00:30:13,880 --> 00:30:16,320
Hai! Matiu!
524
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Deb, aku pergi saja
pergilah menuruni bukit ini.
525
00:30:23,400 --> 00:30:24,920
Saya akan segera kembali ke radio.
526
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
Tidak... tidak. Tidak, tidak. Tunggu... tunggu.
527
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
Jangan pergi... jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku!
528
00:30:28,480 --> 00:30:29,920
Mihi, jangan tinggalkan aku lagi!
529
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
saya di sini.
Aku... aku tidak akan kemana-mana.
530
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Bagus.
531
00:30:42,520 --> 00:30:43,600
Hai.
532
00:30:46,640 --> 00:30:48,440
Kenapa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal?
533
00:30:52,200 --> 00:30:53,320
Aku tidak tahu.
534
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
Dan saya berharap
Saya punya jawaban yang lebih baik untuk Anda.
535
00:30:58,040 --> 00:31:00,240
Apakah itu aku? Apakah saya melakukan sesuatu?
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
536
00:31:01,280 --> 00:31:02,280
Tidak, ah...
537
00:31:02,760 --> 00:31:04,840
Seharusnya aku melakukan sesuatu
berbeda.
538
00:31:04,920 --> 00:31:07,680
Karena sekarang kamu menyesal kan?
Anda menyesalinya. Anda dan saya.
539
00:31:09,280 --> 00:31:11,880
Deb, aku tidak akan pernah menyesali kamu.
540
00:31:13,800 --> 00:31:17,720
Aku hanya tidak tahu
apa yang kamu maksudkan untuk hidupku.
541
00:31:17,800 --> 00:31:20,680
Aku sangat takut,
dan aku tidak ingin menjadi...
542
00:31:23,360 --> 00:31:26,440
Aku melihat wajahmu pada hari aku tiba di sini
543
00:31:28,200 --> 00:31:30,240
dan aku tahu betapa aku telah menyakitimu.
544
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
Maafkan aku, Deb.
545
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
Kamu tidak perlu takut.
546
00:31:43,280 --> 00:31:45,720
Tidak semua dari kami seberani Anda.
547
00:31:46,560 --> 00:31:47,640
Aku tidak berani.
548
00:31:48,920 --> 00:31:52,200
Saya bersembunyi di toilet
di hari pertamamu.
549
00:31:52,280 --> 00:31:53,400
BENAR.
550
00:31:58,040 --> 00:32:00,240
Pernahkah Anda memikirkannya
datang mencariku?
551
00:32:01,160 --> 00:32:03,480
Untuk sementara waktu. Tapi kemudian...
552
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Apa yang akan saya katakan?
553
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
Aku selalu mengharapkan itu
kita akan bertemu lagi.
554
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
Yah, saya kira kita sudah melakukannya.
555
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
Hai.
556
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
- Hai.
- Mihi?
557
00:32:17,960 --> 00:32:19,400
Aku menemukannya, Deb. saya datang.
558
00:32:19,480 --> 00:32:22,200
Ooh. Itu bagus. Itu bagus.
Itu... tangkap dia. Tangkap dia. Tangkap dia.
559
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
- Hai.
- Di sini.
560
00:32:28,040 --> 00:32:29,600
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
561
00:32:33,000 --> 00:32:34,200
Dia masih di bawah sana.
562
00:32:34,280 --> 00:32:36,520
Ya. Ya baiklah. Lihat.
563
00:32:36,600 --> 00:32:39,120
Hai. Anda harus membawa saya kepadanya,
oke? Ayo.
564
00:32:39,200 --> 00:32:40,480
- Ya. Air pasang akan datang.
- Ayolah.
565
00:32:41,480 --> 00:32:44,440
Satu keluar, satu masih terjebak,
dan air pasang naik.
566
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
Aku mengirimimu pin
untuk akses penyelamatan di semak-semak.
567
00:32:47,600 --> 00:32:48,600
Salin itu.
568
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
Ya, ini dia.
569
00:32:54,120 --> 00:32:56,800
- Sial.
- Di bawah sana.
570
00:33:00,280 --> 00:33:03,200
Persetan. Aku merasa mual hanya melihatnya.
571
00:33:06,440 --> 00:33:09,040
Ah, Deb,
Pencarian dan Penyelamatan sedang dalam perjalanan.
572
00:33:09,120 --> 00:33:10,240
Mereka sedang menyiapkan perlengkapannya.
573
00:33:10,800 --> 00:33:12,840
Ada tim medis di pinggir jalan.
574
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Bisakah kamu berjalan ke sana?
575
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
Aku tidak akan kemana-mana
sementara Deb masih di bawah sana.
576
00:33:16,120 --> 00:33:18,760
- Aku butuh paramedis di sini, stat.
- Salin, Mihi.
577
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Bagaimana kabarmu di bawah sana, Deb?
578
00:33:21,880 --> 00:33:23,000
Tidak bagus.
579
00:33:23,080 --> 00:33:25,040
Nah, seperti apa ketinggian airnya
dimana kamu berada?
580
00:33:25,600 --> 00:33:27,240
Cukup dekat dengan level panik.
581
00:33:27,320 --> 00:33:30,800
Oke, aku akan mengeluarkanmu dari sana,
oke? Saya berjanji. Saya berjanji.
582
00:33:31,360 --> 00:33:33,760
Ah, Yesus. Oke. Oke.
583
00:33:33,840 --> 00:33:35,680
Apakah kamu ingin aku melakukannya
sesuatu untukmu?
584
00:33:36,280 --> 00:33:37,320
Mungkin.
585
00:33:37,400 --> 00:33:38,920
Baiklah. Apa?
Ah, apa saja. aku akan melakukannya.
586
00:33:41,240 --> 00:33:42,880
Mengapa kamu tidak menyanyikan lagu kami, ya?
587
00:33:53,880 --> 00:33:57,080
Dia terbang dengan anggun
588
00:33:57,160 --> 00:34:01,320
- Di atas bebatuan, pepohonan, dan pasir
- Iya. Ya... Oh!
589
00:34:01,400 --> 00:34:03,080
Melayang di atas tebing...
590
00:34:03,520 --> 00:34:07,800
Dan dengan lembut melayang ke darat
591
00:34:08,360 --> 00:34:12,800
Dia dengan bangga mengangkat suaranya
592
00:34:13,040 --> 00:34:17,760
Dan membunyikan panggilan kawinnya
593
00:34:19,040 --> 00:34:21,960
Kemudian seekor burung merespons dengan bernyanyi
594
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
"Caw, kwek, kwek"
595
00:34:25,720 --> 00:34:32,040
Ikutlah denganku, burung camar lesbian
596
00:34:32,120 --> 00:34:33,400
Burung Camar...
597
00:34:33,480 --> 00:34:39,560
Tenang dan istirahatlah bersamaku
598
00:34:41,080 --> 00:34:47,040
Saat kau bersamaku...
599
00:35:01,440 --> 00:35:05,720
Aku... sedikit keluar dari latihan.
Saya minta maaf.
600
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Deb?
601
00:35:15,400 --> 00:35:17,440
- Deb!
- Apa? Anda ingat semuanya.
602
00:35:19,680 --> 00:35:21,040
Ya.
603
00:35:23,360 --> 00:35:24,840
- Itu luar biasa.
- Hai.
604
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
Hai! Kami di sini! Kami datang!
605
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Astaga. Mereka datang!
Mereka datang!
606
00:35:27,640 --> 00:35:28,680
Mereka sedang dalam perjalanan.
607
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
- Kami sudah sampai.
- Sampai jumpa, ya?
608
00:35:30,360 --> 00:35:32,320
Oke. Oke. Oke.
609
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
Hei, ke sini! Berhenti!
610
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
Mereka datang!
611
00:35:39,960 --> 00:35:42,840
Kami akan menemui Deb
dalam satu menit. Bagus.
612
00:35:43,560 --> 00:35:45,560
Aku menyesal kamu melewatinya
apa yang kamu lakukan.
613
00:35:46,440 --> 00:35:47,720
Meskipun mereka tidak akan lolos begitu saja.
614
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
Ya, karena Deb.
615
00:35:52,560 --> 00:35:54,800
Aku tidak tahu apa rencanamu...
616
00:35:56,560 --> 00:35:58,600
tapi dia tidak bisa melalui semua itu
bersamamu lagi.
617
00:35:59,080 --> 00:36:00,560
Dia lebih lembut dari yang dia kira.
618
00:36:02,040 --> 00:36:03,200
Jadi jika Anda bosan
619
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
yang mana saya tidak mengatakan bahwa Anda memang demikian
620
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
atau jika Anda benar-benar peduli
baginya, berhati-hatilah.
621
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
Anda adalah teman yang baik.
622
00:36:11,840 --> 00:36:13,880
Dan Anda adalah seorang lemari pakaian yang cantik
623
00:36:13,960 --> 00:36:16,200
yang mungkin saja merusak
kehidupan sahabatku.
624
00:36:16,280 --> 00:36:17,760
Maksudku, apakah suamimu tahu
tentang keduanya--
625
00:36:17,840 --> 00:36:19,000
Hei, hei, kamu tidak kenal dia.
626
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Dan kamu tidak mengenalku.
627
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Aku tahu tipemu.
628
00:36:27,760 --> 00:36:28,960
Saya menjalaninya.
629
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
Itu saja. Balikkan dirimu.
630
00:36:31,400 --> 00:36:33,520
Balikkan dirimu. Aku mengerti kamu, sayang
631
00:36:33,600 --> 00:36:36,560
Ya, Deb. Bagus. Hei, hei, hei.
632
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
Hei, hei.
633
00:36:38,480 --> 00:36:41,920
- Kamu adalah malaikatku.
- Oh. Hanya Deb yang bisa melakukannya untuk saat ini.
634
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
Ya. Lewatkan itu.
635
00:36:47,160 --> 00:36:48,680
Ya, dan lepaskan ini.
Di sini, di sini, di sini.
636
00:36:48,760 --> 00:36:50,000
- Ya.
- Terima kasih.
637
00:36:58,240 --> 00:37:00,000
- Hei, Gala, ya.
- Terima kasih.
638
00:37:00,720 --> 00:37:02,400
Oh, bisakah kamu memegangnya?
639
00:37:02,480 --> 00:37:03,560
Hei, kamu baik-baik saja?
640
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
- Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja.
641
00:37:04,920 --> 00:37:06,360
- Masih dingin, tapi aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja.
642
00:37:06,440 --> 00:37:07,800
- Siapa yang itu?
- Ya. Tentu.
643
00:37:07,880 --> 00:37:09,920
Dia... ah, aku menemukannya di bawah sana.
Jadi ya.
644
00:37:10,000 --> 00:37:11,520
- Beri aku...
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
645
00:37:11,600 --> 00:37:13,080
- Ya, sampai jumpa lagi...
- Oke. Aku akan menjaganya.
646
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
Aku akan menyimpannya... itu bersamaku
untuk sedikit lebih lama.
647
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
- Ayo.
- Ah, kamu mau tumpangan?
648
00:37:16,840 --> 00:37:17,880
Ya.
649
00:37:22,440 --> 00:37:24,240
- Pemanasnya menyala.
- Oke.
650
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
saya...
651
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
saya...
652
00:37:43,520 --> 00:37:45,200
Saya pikir kami akan kembali ke tempat kami masing-masing.
653
00:37:45,640 --> 00:37:47,000
Ah...
654
00:37:47,080 --> 00:37:48,360
Apakah kalian mampir
stasiun?
655
00:37:48,440 --> 00:37:49,480
Ya.
656
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
Deb, aku punya ikat pinggangmu.
657
00:37:53,480 --> 00:37:54,840
- Terima kasih, Keith.
- Semuanya baik-baik saja.
658
00:37:54,920 --> 00:37:56,000
Terima kasih.
659
00:37:56,080 --> 00:37:58,240
- Oh, aku suka sabuk itu.
- Baiklah?
660
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
Aku bahkan tidak tahu
ada burung camar lesbian.
661
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Pangkalan ke Patroli Satu. Masuk.
662
00:38:07,000 --> 00:38:08,280
Patroli Satu, salin.
663
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
Deb... senang mendengar suaramu.
664
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
Dan milikmu juga, Mihi. Indah.
665
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Bos bertanya apakah kamu boleh membawanya
Silakan Matiu ke stasiun.
666
00:38:16,040 --> 00:38:17,440
- Kenapa?
- Setelah semua orang aman dan kering.
667
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Selesai.
668
00:38:18,680 --> 00:38:19,920
Salin.
669
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Semua orang ikut serta?
670
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
Jadi, saya membawa Banyak masuk
671
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
tapi tahukah kamu, dia tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan ini, kan?
672
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
- Jadi--
- Itu terlalu intim.
673
00:38:46,200 --> 00:38:49,480
Penipuannya, itu terlalu pribadi
dan dihitung.
674
00:38:49,560 --> 00:38:51,080
Menurutku, Much tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
675
00:38:51,160 --> 00:38:53,480
- Tentu saja tidak.
- Menurutku itu salah satu ayam.
676
00:38:53,840 --> 00:38:55,560
Lihat, Gala sudah kembali
atas rekaman itu.
677
00:38:55,640 --> 00:38:57,520
Dan lihat, mereka bertiga tidak genap
di kamera
678
00:38:57,600 --> 00:38:58,880
selama waktu transfer.
679
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
- Yang mana?
- Amy, Caitlyn, dan Sophie.
680
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
Jika itu salah satunya
681
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
itu akan menjelaskan bagaimana telepon
masuk ke kamar hotel.
682
00:39:07,040 --> 00:39:09,560
Tepat. Tidak ada seorang pun yang mengakuinya
menempatkan mereka di belakang bar
683
00:39:09,640 --> 00:39:12,440
dan tidak ada yang ingat meminumnya
pulang ke hotel.
684
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Mm-hmm.
685
00:39:21,120 --> 00:39:22,320
Apa? Apa?
686
00:39:22,880 --> 00:39:25,080
Ya, itu jaketnya.
Dia tidak memakainya di sana.
687
00:39:25,160 --> 00:39:26,200
Dia memakainya di pantai.
688
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
Apa cara tercepat
kembali ke pub?
689
00:39:27,800 --> 00:39:30,120
Jalur Pengadilan.
Saya bisa mendapatkan rekaman CCTV itu.
690
00:39:30,200 --> 00:39:31,960
- Dia bisa melakukan itu.
- Ya. Bisa saja melakukannya.
691
00:39:32,720 --> 00:39:34,240
Hasil obat Hens sudah keluar.
692
00:39:38,280 --> 00:39:40,160
- Oh!
- Kami mendapat pemenang.
693
00:39:40,960 --> 00:39:44,000
Kapan kita pergi?
694
00:39:44,560 --> 00:39:46,320
Punggungku sakit sekali.
695
00:39:46,400 --> 00:39:48,080
Itu karena kamu sedang duduk
di tanah.
696
00:39:48,720 --> 00:39:50,360
Apa menurutmu kita bisa memasukkannya
pesanan kopi?
697
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
Tidak.
698
00:39:51,840 --> 00:39:53,160
Apakah kamu mengalami delusi?
699
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
Hei, bisakah kita pulang sekarang?
700
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
Kalian berempat bebas untuk pergi.
701
00:39:59,360 --> 00:40:01,880
Kecuali kamu, Caitlyn.
Akan membuatmu tinggal di sini bersama kami.
702
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
Ini adalah berjalan kaki singkat.
703
00:40:17,920 --> 00:40:19,440
Peta menunjukkan empat menit.
704
00:40:21,400 --> 00:40:22,680
Ya, saya sakit.
705
00:40:22,760 --> 00:40:25,080
- Aku kena spike, jadi aku kembali.
- Benar-benar?
706
00:40:26,720 --> 00:40:29,000
- Apakah aku harus membenarkan hal itu?
- Tidak.
707
00:40:29,560 --> 00:40:31,200
Tapi aku akan mencobanya, ya?
708
00:40:31,880 --> 00:40:34,120
Lihat, transfer dari
semua akun dibuat
709
00:40:34,200 --> 00:40:35,720
selama kamu berada
di hotel.
710
00:40:36,200 --> 00:40:37,440
Tapi lihat ini, paham?
711
00:40:38,760 --> 00:40:40,800
Kalau begitu, kami suruh kamu pergi.
712
00:40:40,880 --> 00:40:43,160
Kali ini tanpa
tas tempat ponsel berada.
713
00:40:44,680 --> 00:40:47,320
Saya juga dirampok dan dibius.
714
00:40:47,400 --> 00:40:49,520
Kecuali tes narkoba Anda
kembali dengan jelas.
715
00:40:50,400 --> 00:40:53,080
Faktanya, menurutku memang begitu
satu-satunya yang negatif
716
00:40:53,160 --> 00:40:55,520
untuk cathinones sintetis dan MDMA.
717
00:40:55,760 --> 00:40:57,240
Bukan garam mandi.
718
00:41:04,440 --> 00:41:07,920
Lanjutkan.
Hanya... teruslah berjalan. Itu saja.
719
00:41:08,000 --> 00:41:10,080
- Kita harus mengatakan sesuatu.
- Terima kasih.
720
00:41:10,160 --> 00:41:12,280
- Caitlyn.
- Hai.
721
00:41:14,120 --> 00:41:17,480
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
Kami bermain netball bersama.
722
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Aku membawamu ke sini
untuk merayakan hidupku
723
00:41:19,880 --> 00:41:21,120
dan aku pikir kamu mencintaiku.
724
00:41:21,200 --> 00:41:22,240
- Kamu mencintai semuanya--
- Ya.
725
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Tidak, kamu tidak melakukannya,
kamu psikopat!
726
00:41:24,040 --> 00:41:26,000
Anda tahu, ini adalah pertama kalinya
kamu telah mengundangku ke acara apa pun
727
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
dalam setahun, dan itu adalah ayammu.
728
00:41:28,600 --> 00:41:30,280
Aku bahkan tidak tahu
kamu bertunangan
729
00:41:30,360 --> 00:41:32,720
- sampai Sarah memberitahuku.
- Apa?
730
00:41:32,800 --> 00:41:34,680
Kami biasa melakukan semuanya bersama-sama.
731
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
Kamu adalah tungganganku atau mati.
732
00:41:37,320 --> 00:41:40,320
- Hidup menjadi sibuk.
- Tidak. Miliki saja, Becs.
733
00:41:40,400 --> 00:41:43,320
Kau menempatkan Jarrod... di atas temanmu.
734
00:41:43,400 --> 00:41:45,560
Jadi kamu membius kami?
735
00:41:45,640 --> 00:41:47,160
Ibuku meninggal.
736
00:41:47,720 --> 00:41:48,920
Apa?
737
00:41:49,000 --> 00:41:51,400
Ya. Kamu melewatkan pemakaman ibuku.
738
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
Dia meninggal bulan lalu
dari kanker pankreas.
739
00:41:54,480 --> 00:41:55,840
Astaga.
740
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
Saya harus berhenti bekerja
untuk merawatnya.
741
00:41:58,120 --> 00:42:01,120
Tak satu pun dari kalian menanyakan kabarku.
742
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
saya bangkrut.
743
00:42:04,040 --> 00:42:06,600
Saya memiliki semua tagihan rumah sakit ini,
Saya tidak punya pekerjaan
744
00:42:07,160 --> 00:42:10,480
dan aku... aku bahkan tidak mampu membayarnya
untuk nisannya.
745
00:42:11,960 --> 00:42:16,720
Saya minta maaf. Aku... aku sungguh,
benar-benar kacau.
746
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
Saya sangat menyesal. Aku sangat, sangat menyesal.
747
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
Aku mencintaimu, Caitlyn.
748
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
Kami semua mencintaimu.
749
00:42:26,160 --> 00:42:28,400
Ya Tuhan, kamu tidak mungkin serius.
750
00:42:28,760 --> 00:42:30,560
Ssst. Anda merusaknya.
751
00:42:30,640 --> 00:42:33,120
Ibunya masih hidup.
Dia tinggal di Hamilton.
752
00:42:33,800 --> 00:42:37,080
Dia menguangkan masa pensiunnya
dan menggadaikan kembali rumah itu baru-baru ini
753
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
mungkin untuk membantu
teman kecilmu di sini
754
00:42:39,120 --> 00:42:41,320
dengan dia sangat besar
utang perjudian.
755
00:42:42,000 --> 00:42:43,040
Menawan.
756
00:42:43,560 --> 00:42:45,120
Itu dia, hidup dan sehat.
757
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Tinggal di Hamilton
dan menjual chutney plumnya
758
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
di pasar pada hari Sabtu ini.
759
00:42:49,880 --> 00:42:53,320
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, saya berangkat
berurusan dengan beberapa anak berusia 13 tahun yang sebenarnya.
760
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
Malam, Gala.
761
00:42:55,240 --> 00:42:58,280
- Tunggu. Apa?
- Kamu membuatku jijik, kamu tahu itu?
762
00:42:58,360 --> 00:43:00,720
- Ini kacau.
- Secara harfiah.
763
00:43:00,800 --> 00:43:02,280
Berjudi? Suka balap kuda?
764
00:43:02,360 --> 00:43:03,600
Oh, aku benci pacuan kuda.
765
00:43:03,680 --> 00:43:05,800
Tidak, dia sudah mati.
Aku bersumpah ibuku sudah meninggal!
766
00:43:05,880 --> 00:43:07,080
- Berhenti! Berhenti bicara!
- Tapi dia...
767
00:43:07,160 --> 00:43:08,200
Terutama kamu!
768
00:43:08,760 --> 00:43:10,480
Sidik jari di atas meja sekarang.
769
00:43:15,000 --> 00:43:16,720
- Bisakah kita pergi sekarang?
- Silakan.
770
00:43:19,320 --> 00:43:21,000
Ayo.
771
00:43:21,920 --> 00:43:23,240
Tidak apa-apa.
772
00:43:26,840 --> 00:43:29,800
Tahukah kamu apa? Sebenarnya...
Satu hal lagi.
773
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
- Yakin kamu ingin melakukan ini?
- Ya
774
00:43:46,640 --> 00:43:48,080
Anda ingat Matiu.
775
00:43:52,560 --> 00:43:55,400
Anda tahu, jika tidak
karena Deb begitu berani
776
00:43:56,680 --> 00:43:58,120
Saya akan tetap berada di bawah sana.
777
00:44:00,080 --> 00:44:01,200
aku akan mati.
778
00:44:01,280 --> 00:44:03,800
- Aku minta maaf. saya--
- Kamu bisa menyalahkan obatnya.
779
00:44:05,320 --> 00:44:06,480
Anda bisa saling menyalahkan.
780
00:44:09,760 --> 00:44:11,160
Tapi aku pernah dikejar sebelumnya.
781
00:44:11,560 --> 00:44:12,800
Saya pernah dipukuli sebelumnya
782
00:44:14,920 --> 00:44:19,200
dan aku tahu apa yang kulihat
di wajahmu.
783
00:44:22,840 --> 00:44:23,840
Ya.
784
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
Begitu pula dengan tuntutan formalnya
785
00:44:27,400 --> 00:44:30,120
Saya menerapkan larangan seumur hidup
pada kalian semua.
786
00:44:30,200 --> 00:44:32,320
Saya rasa Anda tidak bisa melarangnya.
Tapi menurutku--
787
00:44:32,400 --> 00:44:37,080
Kami tidak ingin melihat penilaianmu
sampai di sini lagi.
788
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
Cantik.
Aku akan menemuimu di mobil, oke?
789
00:44:41,800 --> 00:44:43,040
- Ya.
- Manis.
790
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
Anda bebas untuk pergi.
791
00:44:49,440 --> 00:44:50,640
Enyahlah.
792
00:44:57,960 --> 00:45:00,440
Kebohongan putih...
793
00:45:02,000 --> 00:45:05,400
Dalam hati yang hitam
794
00:45:08,920 --> 00:45:13,720
Cahaya putih di...
795
00:45:20,000 --> 00:45:24,960
Cahaya putih di...
796
00:45:28,800 --> 00:45:32,320
Buka, itu, itu, itu...
797
00:45:34,440 --> 00:45:37,280
Buka, itu, itu...
798
00:45:39,800 --> 00:45:44,560
Buka, itu, itu, itu...
799
00:45:45,360 --> 00:45:50,200
Buka, itu, itu, itu...
800
00:45:50,800 --> 00:45:53,200
Buka...
801
00:46:01,040 --> 00:46:03,120
- Bolehkah aku tidur denganmu?
- Ayolah.
802
00:46:03,720 --> 00:46:06,680
- Besar.
- Di Sini. Ayo tidur, ya?
803
00:46:08,440 --> 00:46:09,680
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
804
00:46:09,760 --> 00:46:11,440
MM.
805
00:46:11,520 --> 00:46:12,600
- Ini hari yang besar.
- Mm-hmm.
806
00:46:12,680 --> 00:46:14,040
Baiklah. Kamu meremukkan payudaraku.
807
00:46:14,120 --> 00:46:15,520
Maaf.
808
00:46:15,600 --> 00:46:17,000
- Oke.
- Apakah lebih baik?
809
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Ya. Lebih baik.
810
00:46:20,280 --> 00:46:22,360
Bolehkah aku menaruh handuk di atasnya
atau sesuatu?
811
00:46:22,920 --> 00:46:24,880
Tidak.
812
00:46:26,040 --> 00:46:27,320
Ini sangat menyeramkan.
813
00:46:29,280 --> 00:46:30,320
Aku tahu.
814
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Ini dia.
815
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
Aku bisa mengerti kenapa kamu mencintainya.
816
00:46:44,840 --> 00:46:48,440
Hei, bisakah kamu tidak memberi tahu siapa pun
tentang apa yang aku katakan di dalam gua?
817
00:46:48,520 --> 00:46:52,600
Oh. Saya pikir gairah rahasia Anda
untuk burung laut
818
00:46:52,680 --> 00:46:55,000
sudah cukup menjadi rahasia umum saat ini.
819
00:46:58,280 --> 00:46:59,360
Ya.
820
00:47:00,200 --> 00:47:01,200
Oke.
821
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Selamat malam.
822
00:47:12,600 --> 00:47:14,120
Bisakah saya mengatakan satu hal lagi?
823
00:47:14,200 --> 00:47:15,680
Mm-hmm.
824
00:47:19,200 --> 00:47:21,240
Menurutku dia masih mencintaimu juga.
825
00:47:26,040 --> 00:47:27,360
'Malam.